HOME > 알림마당 > 세계문화도시통신원


작성일 2007/11/20 11:11 조회 2111
기간별 10월소식 국가별 인도네시아
제목 [Oct.07 인도네시아] 지역문화의 세계화 시도: 인도네시아 죡자의 가믈란 축제

지역문화의 세계화 시도: 인도네시아 죡자의 가믈란 축제


인도네시아 통신원 정 예 선

 세계화의 물결 속에서 자국의 전통 문화에 앞서 미국 할리우드 영화와 배우들을 먼저 접하게 되는 것은 인도네시아의 젊은이들도 마찬가지다. 전통 춤과 음악을 배우기 것보다 팝과 힙합을 선호하며 현지 음식을 먹기보다는 맥도날드에서 햄버거를 먹는 것이 더 품위 있다고 생각한다. 이러한 상황 속에서 인도네시아의 일부 예술인들은 전통문화 재평가하고 발전시키기 위한 방안을 모색하고 있다.
가믈란(gamelan) 축제(Gamelan Festival)도 이러한 움직임의 하나이다. 인도네시아의 전통 음악인 가믈란을 주제로 한 이 축제는 올해로 12년째 지속되고 있다. 인도네시아의 문화적 전통의 중심지인 중부자바 죡자카르타(Yogyakarta: 이하 죡자)에서 열리는 이 축제는 지방정부의 후원 아래 민간단체의 주도로 행해진다. 이 축제의 특징 중의 하나는 축제 참여자가 내국인뿐만 아니라 외국인을 포함한다는 점이다. 가믈란 음악을 보전, 발전시키고, 그 정신을 이어가고자 하는 세계인들이 매년 이 축제에 자발적으로 모여, 그 동안 갈고 닦아온 실력을 보여준다. 올해 7월에 열렸던 가믈란 축제에는 캐나다, 프랑스, 일본, 말레이시아, 그리고 호주에서 온 외국인들이 공연을 펼쳤다. 이런 의미에서 가믈란 축제는 외국인의 참여를 통해 전통 문화의 중요성과 가치가 재확인되는 장이며, 지역문화의 세계화 가능성을 보여주는 좋은 사례이다.




1. 가믈란(Gamelan)의 의미

가믈란은 인도네시아의 대표적인 합주 음악으로써 자바와 발리에 그 기원을 두고 있다. 가믈란은 자바어 ‘gamel’에서 유래하였다. 이 단어의 뜻인 ‘두드리다’가 의미하는 것처럼 연주의 중심이 되는 악기는 징과 실로폰인데, 대다수의 악기가 동(銅)이나 나무를 그 소재로 하고 있다. 오케스트라 형식으로 공연되는 가믈란은 그 편재에 따라 대편성, 중편성 그리고 소편성으로 나뉜다. 대편성은 총 23명으로 구성되며, 왕가의 잔치나 의례에서 연주할 때 구성되며, 약식 궁중 의례에서는 중편성이 극장이나 민간 행사에서는 소편성이 쓰인다. 가믈란의 가장 뛰어난 사운드는 전통자바 왕국이 현존하고 있는 죡자와 솔로(Solo)의 왕궁에서 들을 수 있다고 한다.
가믈란은 음악이라는 수준을 넘어서 삶에 대한 자바인의 철학을 담고 있다고 여겨진다. 예를 들면 gong(징)은 인간이 살아가야 하는 ‘안전한’ 삶을, 그리고 Rebab(활로 켜는 현악기)은 인간의 호흡을 상징한다고 한다. 가믈란에는 인간과 신의 관계에 대한 자바인의 이해가 깔려 있다고 하는데, 신으로부터 주어진 삶을 받아들이면서 조화롭게 살아가야 한다는 점을 보여준다고 한다.




2. 가믈란 축제의 시작


1993년 제5회 죡자카르타 예술 페스티벌(The Yogyakarta Art Festival)에서 삽또 라하르죠(Sapto Raharjo)씨는 컴퓨터 음악과 가믈란을 결합시키는 새로운 시도를 행하여 높은 평가를 받았다. 이어 1994년 페스티벌에서는 4개의 서로 다른 작곡 방식을 채용한 가믈란 연주가 소개되었다. 이 후 죡자 지방정부 산하 문화 위원회, 문화예술 관련 공무원, 그리고 예술계 인사들이 모여 가믈란을 재평가했고, 이를 페스티벌의 독자적 프로그램으로 추진하는 방안이 논의되었다. 1995년부터 정부의 승인 하에 가믈란 축제는 죡자카르타 예술 페스티벌 내 독립 프로그램으로 그 역사를 시작했다. 2000년도부터 시작하여 가믈란 축제는 독립적 행사로 개최되고 있다.


            




3. 가믈란 축제의 목적: 세계와의 교류


가믈란 축제의 기획자인 라하르죠씨는 ‘가믈란은 정신이다’라고 정의했다. 그를 포함한 축제의 기획자들은 가믈란을 연구하고 사랑하는 전세계의 애호가들이 가믈란 정신을 교감하고 상호 교류할 수 있는 장을 마련하고자 했다. 따라서, 이들에게 있어 가믈란 축제는 전통음악을 연주하는 단순한 음악회가 아니라 전통을 보존, 발전시키고, 그에 대한 가치를 새롭게 하며, 이를 세계인과 함께 공유하는 의미의 행사였다. 이들은 또한 가믈란 연주 교육을 받은 학생들에게 참여 기회를 제공하려고 노력했다. 가믈란 교육을 통해 젊은이에게 전통 문화의 가치를 제고시키고, 동시에 축제에 참여하는 외국인과의 교류를 통해 가믈란에 대한 관심과 참여를 지속시킬 수 있다고 생각했다.
가믈란 축제는 외국인의 참여를 적극적으로 유도하고자 했고, 이를 위해 다각적인 노력을 수행 했다. 첫째, 공연의 초점을 전통 문화의 고수가 아닌 전통의 재창조 및 새로운 실험에 위치시켰다. 가믈란과 현대 음악과의 접목은 이들이 행했던 주요한 시도인데, 바이올린, 전자기타, 피아노 등과의 협연을 통한 가믈란 연주가 시도되었다. 또한, 가믈란 악기와 유사한 소리를 낼 수 있는 도구(예를 들어 주방도구)가 사용되기도 했고, 컴퓨터 그래픽, 오토바이와 함께 가믈란 연주가 행해지기도 했다. 이러한 시도는 전통의 창조적 발전 가능성의 제시라는 목적뿐만 아니라 외국인들이 보다 쉽게 가믈란 음악과 접하고 흥미를 느낄 수 있게 함으로써, 이들의 관심과 참여를 유도하고 지속시키는 효과를 얻어낼 수 있었다.
둘째, 인터넷을 통한 축제참가 시스템이 구축되었다. 축제 기획자들은 영문 홈페이지를 통해 축제와 관련된 정보를 영어로 제공하였고, 외국인들이 축제 참가 신청을 상시적으로 행할 수 있는 시스템을 만들었다. 전 세계에 퍼져있는 가믈란 관련 아마추어 조직과 동호인을 대상으로 한 온라인 홍보 역시 지속되었다. 또한, 개인 참여를 장려하고자 개인 자격으로 신청한 외국인을 내국인 가믈란 그룹에 포함시킴으로써, 이들이 보다 쉽게 축제에 참여할 수 있는 기회를 제공하였다.
셋째, 기획자들은 축제에 참여한 외국인 가믈란 그룹이 인도네시아 가믈란 그룹과 지속적인 관계를 유지하도록 하기 위해 두 그룹간의 자매 결연을 시도했다. 그 결과, Wesleyan University(USA)의 학생 가믈란 공연팀이 죡자의 ISI 가믈란 팀과, New York Indonesian Consulate Gamelan(USA)팀이 솔로의 STSI 가믈란 팀과, 그리고 American Gamelan Institution(AGI)팀이 메단의 Ben M. Pasaribu 팀과 결연 관계를 맺게 되었다. 이러한 자매 결연은 내 외국인이 가믈란에 대한 경험과 생각을 나눌 수 있는 채널을 제공해주었을 뿐만 아니라 외국인의 축제 참여를 지속화하는 효과를 가져올 수 있었다. 


 


4. 가믈란 축제의 구성


가믈란 축제에는 크게 4개의 주요 파트로 구성되어 있으며, 축제 중간 참가자와 관객이 대화를 나누는 것과 같은 비형식적 활동도 즉석에서 이루어진다. 축제의 주요 행사는 크게 콘서트와 세미나, 전시 및 라디오 실황으로 구성된다.
콘서트는 최소 2일에서 4일 동안 계속되며, Gamelan Gaul (가믈란과의 교류)과 본행사로 나뉘어 진행된다. Gamelan Gaul(가믈란과의 교류)은 가믈란 교육을 받은 중, 고등학생 그룹과 대학생 그룹이 그 동안 갈고 닦은 연주 실력을 보여주는 장이며, 본행사는 국내외 성인 연주자들이 연주하는 장이다. 첫번째 경우에는 전통적 형식의 연주가, 두 번째에서는 실험적 형식의 연주가 대중에게 소개된다. 이들 각각은 전통의 계승 그리고 전통의 재창조 및 세계화라는 축제의 두 목적을 예시하고 있다.
콘서트는 족자카르타 문화 예술 박물관에서 개최되며 콘서트의 기술적 도움은 프랑스 문화원으로부터의 자원봉사자, Taman Budaya 박물관에 소속되어있는 기술자, 그리고 족자카르타 TV 방송국과 FM 방송국의 기술자에 의해 제공된다.

세미나는 가믈란 공연에 대한 학문적, 예술적 교류의 장으로써 예를 들어 과거에는 '가믈란과 현대 음악과의 결합' 그리고 '외국인 그룹에 의한 가믈란 작곡'과 같은 가믈란의 전통성과 변화 문제 등을 포함했으며, 전시의 경우에는 외국에서 열렸던 가믈란 행사에 사용된 악기, 혹은 개인이 오랫동안 보관한 소장품들을 전시한다. 또한 이 행사의 참가자들이 그 동안 모아 가믈란 관련 사진, 책, 글, 테이프, 그리고 아이템들을 전시하기도 한다.

가믈란 축제 기간 중 가믈란 라디오 방송국은 30개 도시 45개 라디오 채널을 통해 가믈란 연주 실황을 방송한다. 포드재단의 후원을 받아 이루어지는 이 활동은 죡자 이외의 지역 나아가 외국에 거주하는 사람들에게 가믈란의 전통적 혹은 현대적 스타일을 전달하려는 목적을 가지고 있다.



5. 가믈란 축제의 의미: 전통의 세계화


축제 기획자들은 국내 학생들의 참여를 장려함으로써 가믈란 전통의 보전을 위한 토대를 마련하려고 했으며, 외국인들의 참여를 확대시킴으로써 가믈란 음악을 세계에 알리고 대중적으로 발전시킬 기반을 확보하려 했다.
인도네시아에서 행해지는 다른 축제와 비교했을 때 이 축제에서 나타나는 특징은 외국인의 관심과 자발적 참여이다. 이들의 참가는 가믈란 축제, 나아가 가믈란 음악을 발전, 확산시키기 위한 원동력의 하나로서 작용해왔다. 이를테면 축제에 참여한 외국 그룹의 이후 활동을 보면. 가믈란 축제를 위해 죡자를 방문한 후, 이들은 본국으로 돌아가 가믈란 음악의 소개와 교육, 그리고 발전을 위한 다양한 시도를 행하였다. 미국의 가믈란 동호회 조직(American Gamelan Institution)은 미국인들의 축제 참여를 용이하게 하기 위해 독자적인 홈페이지를 만들어 관리하고 있다. 뉴질랜드 음대 구성원으로 조직되었던 가믈란 그룹은 축제 참가 후, 음대 정규 교과과목의 하나로서 가믈란 연주를 포함시켰다. 몇몇 유럽 및 미국 그룹은 귀국 후 자신들의 연주 곡을 담은 CD를 만들어 배포하기도 했다.

흥미로운 점은 외국인의 이러한 활동이 가믈란에 대한 인도네시아 내부의 관심을 확대시키는데 일조했다는 점이다. 즉, 자신들의 전통에 관심을 갖고, 그것을 창조적으로 발전시키려는 외국인의 모습은 인도네시아 일반인들로 하여금 문화적 자긍심을 고취시킬 수 있도록 했고, 이는 전통문화에 대한 관심의 확장으로 이어질 수 있었다. 이런 의미에서 죡자의 가믈란 축제는 전통문화의 계승이 그것을 세계화시키려는 노력을 통해서도 진행될 수 있다는 시사점을 우리에게 던져주고 있다.

이전글 [Oct.07 일본] 건축디자인, 도시의 표정을 바꾸다 ;도쿄 하라주쿠(原宿)의 오모테산도 힐즈
다음글 [Oct.07 프랑스] 파리 근교 빈민가에 설립된 막발(Mac Val) 현대 미술관


글쓴이 내용
ZAP ZAP
ZAP ZAP